Este es el ultimo llamado para el vuelo 2...
a Londres,
Vale.
Ni siquiera voy a despedirme, Kate.
Quizá será como si nunca me hubiese ido.
¿Vale?
Espera.
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
¿Por el avión?
¿Piensas que va a estrellarse? No digas eso.
No. mira, sé que hemos hablado mucho acerca de esto,
y acordamos que el irte a Londres era lo correcto.
Pero mi corazón me dice que esto no está bien.
No lo hagas. ¿Es decir que no deseas que me vaya?
¿Y qué hago con mi beca?
Sé que representa una gran oportunidad para ti.
Para nosotros, Kate. Cierto para nosotros.
Pero temo que si subes a ese avión. Escucha.
Todo el mundo se pone sentimental en los aeropuertos.
Así que es mejor que sigamos con la decisión que tomamos.
Has sido aceptada en una de las mejores escuelas de leyes del país.
Y yo me voy becado por el banco Barclays. Es un plan magnifico.
¿Te gustaría hacer algo magnifico, Jack?
Olvidémonos del plan, empecemos nuestras vidas. Ahora en este momento.
No sé cómo será esta vida,
pero ambos estaremos en ella, yo escojo estar juntos.
Este plan no nos volverá magníficos, Jack.
Nuestra relación es la que nos hace magníficos.
-Te amo, Kate. -Yo también te amo.
Un año en Londres no va a cambiar eso.
Cien años no podrían cambiarlo.
Los expertos predicen una suave concentración en el mercado de bonos...
Trece años más tarde.
anoche estuviste magnifico.
Dije que anoche estuviste magnifico.
Eres una gran amante.
Gracias. Tú no estuviste nada mal.
Quiero verte de nuevo. A mí también me gustaría.
Esta noche es Nochebuena, Jack.
Entonces, derramaré rompope sobre tu cuerpo.
-Voy a ver mis padres a Jersey.
¿Jersey? ¿Tienes idea del tráfico que habrá en las autopistas?
Por eso tomaré el tren.
Fue un placer conocerte, Jack.
Sra. Peterson. Hola, Jack.
No dejes de cantar por mí. Es que soy muy tímido Betty.
¿Así que cuándo va a abandonar el cadáver del Sr. Peterson para huir conmigo?
Bien sabes que nunca me satisfarías como él.
Ah.
Feliz navidad, Sr. Campbell.
¿Cómo te fue este año, Tony?
Me dieron cuatro mil y una botella de whisky muy añejo del DPTO 9D.
Voy a investigar como usted lo sugirió.
Bien, hasta que el marco alemán vuelva a subir.
-Gracias, Mr. Campbell. -Está bien.
Buenos días, Joe. Feliz Navidad, Sr.
Campbell quiere que estos estén listos. Gracias, Adelle.
Prefiero que seas tú y no yo.
Si las acciones, de Medteach caen a menos de 43...
habrá problemas con la evaluación de acciones.
Así que sean discretos con sus clientes institucionales.
Aun nos queda un día de actividad bursátil, y no quiero problemas.
En qué estás pensando Alan.
Hmm? Oh, lo siento.
Jack, estaba pensando en Aidee y los niños.
Les prometí que llegaría para cenar. Es nochebuena, Jack.
-Oh, ¿es esta noche?
¿Crees que disfruto estando aquí en Nochebuena, Alan?
No. Bueno, tal vez.
Vale.
Vale, de acuerdo quizás estoy un poco obsesionado con el trabajo.
Pero en dos días anunciaremos...
una de las fusiones más grandes en la historia corporativa del país.
Ante un negocio así se requiere de todo nuestro compromiso.
No se toman vacaciones.
Después de diciembre 26, todos los días aquí serán...
como Navidad cada día.
Sí quieren celebrar en ese día todos tienen mi bendición.
De acuerdo, lo siento -No, anímate.
Quiero que mi regalo sea el primero que abran este año, ¿saben por qué?
Porque mi regalo viene con diez ceros.
Tienes razón. Cuenta conmigo.
Bien hecho, por favor pasen a la pagina Nº12 del informe.
Tienes 6 mensajes, dos son muy importantes ¿Lois estás loca? me voy a mi casa.
Buenas noches. Feliz Navidad.
Apenas son las 8:30 ¿Compras de última hora?
¿Tú también? La navidad consiste en dar y yo voy a dar todo a este negocio.
Así que soy más navideño que cualquiera. Eres mi modelo a seguir, Jack.
Oh, llamaron de Oxford. Ooh, mis trajes están listos.
-Mm-hmm. -¿Un dulce?
No, gracias. toma uno si quieres.
Kate Reynolds. Su asistente dijo que la podías llamar a su casa.
Kate Reynolds fue mi novia en la universidad.
Casi me caso con ella ¿Tú?
¿Casado? Casi casado.
Y casi fui corredor de bolsa. ¿Perdón?
Ella no quería que me fuera a Londres.
Cuando nos despedimos en el aeropuerto, me pidió que me quedara.
¿Así que tú la dejaste?
No fue fácil. -no sigas que se me salen las lagrimas.
Tomé la ruta menos transitada, Adelle.
y mira a dónde te llevó. Te comunicaré con esta chica.
No. Casi te casas con esta chica.
¿No tienes curiosidad por hablar con ella?
Probablemente es algo de nostalgia.
Está sola en Navidad. Por qué no llamar al que se le fue, ¿para qué llamarla y darle falsas esperanzas?
Esto sucedió hace mucho tiempo.
Son las 8:35 es Nochebuena.
Y Jack Campbell continúa en su escritorio.
Una escena digna para tarjeta de navidad.
Peter, yo no veo que estés en casa decorando el árbol.
Porque soy un desgraciado insensible. Al que solo le interesa el dinero.
Y dios te ama por eso.
Recibí una llamada de Terry Haight.
Bob Thomas está nervioso.
Eso pasa cuando vas a gastar 130 mil millones en aspirinas.
Alguien lo tiene que alentar en eso.
¿Por qué te estás fijando en mis pechos, Peter?
Te necesito, tigre ¿dónde está él?
Aspen. Avisa a mi tía que no iré a su casa mañana.
Eres el orgullo del capitalismo, Jack.
Hey, Peter, déjame hacerte una pregunta.
Una ex novia te llama de la nada en Nochebuena.
¿Qué harías? ¿Tienes problemas para conseguir chicas?
-Sí. -Deja eso en el pasado.
Las ex novias son como declaraciones de impuestos--
Archívalas durante 3 años y luego olvídate de ellas.
Me iré mañana a la tarde.
Convoca una junta mañana a las doce.
Ese será un bonito regalo de Navidad.
Buenas noches, Frank. Hey, Sr. Campbell.
¿Por qué no me avisó que ya se iba? Hubiera pedido su coche.
Esta noche quiero caminar. es una buena noche para eso.
Enviaré el coche a su casa. De acuerdo.
Y Felíz Navidad para usted, Sr. Para ti también.
¿Rompope? Sí, en el refrigerador. Cinco dólares.
Vale.
¿Hey, aquí reciben billetes de lotería? ¿Reciben billetes de lotería?
Sí. Genial. Porque tengo el ganador, baby. Tengo el ganador.
Como oro puro. Los negros pierden mucho dinero, con la lotería pero cash.
No, porque--
Yo sé muy bien como jugarla, ¿sabes? Está todo bien.
Relax amigo, Relax. Tengo cuatro números. Mira.
6, 14, 16, 49. Ese es el ganador, amigo.
$238, B. Dámelos.
Dame mi dinero. Lo siento, el billete no sirve. Los números están alterados.
¿Qué quieres decir, B.? Los números están alterados con un lápiz.
Revisa el billete, amigo. No, vete de aquí.
Ni siquiera has visto el billete. Ni siquiera has visto el billete.
¡Lárgate ahora! ¡Llévate tu billete a otro lado!
¡El que sigue!
Lárgate o llamo a la policía.
¡Oh, mi Dios!
Revisa el billete, estúpido.
Mira el billete. Mierda, voy a hacer que llames pero a Dios.
Más te vale que revises el billete. Idiota déjame ver el billete.
¿Estaba hablando contigo?
quizás yo te lo compre. Ya sabes, podemos hacer un trato.
Hombre blanco con un traje muy caro es baleado por querer ser un héroe.
¿Es eso lo que buscas? ¿Quieres ver el dinero?
¿Quieres morir?
No.
Escucha, hablo de un negocio.
¿Vale? Voy a comprar tu billete por $200.
Lo llevo a una tienda donde el cajero no tenga ganas de morir.
Y me gano $38.
Como ya te dije es--
Es solo un negocio.
Está bien. Sí.
Está bien.
Cometiste un error, B. cometiste un error.
El billete es autentico. Demonios.
Vámonos, Jack. vamos afuera.
¿Cómo sabes que mi nombre es Jack?
A todos los tipos como tú los llamo Jack.
Toma. Fue un placer negocios contigo.
Hey. Hey, umh--
¿Por qué cargas una pistola?
Un día acabarás haciendo algo que lamentarás.
Hablas con alguien que lamenta haber hecho muchas cosas, Jack.
Deben existir programas de apoyo y oportunidades.
Espera un minuto. ¿Estás tratando de salvarme?
¡Qué disparate!
¡Este hombre piensa que necesito ser salvado!
Bueno, todo el mundo necesita algo.
¿Sí? bueno, qué necesitas tú, Jack?
¿Yo? Acabas de decir que todo el mundo necesita algo.
Tengo todo lo que necesito.
Wow. Seria magnifico ser como tú.
Por supuesto se necesita de mucho trabajo, duro y honesto.
Y quizás de algún tratamiento médico.
Realmente voy a disfrutar esto.
Acuérdate que tú te lo buscaste Jack, ¿vale?
Tú lo has pedido.
Feliz Navidad.
Diez minutos más, Jack.
Es Navidad.
No Importa
¿Quién está ahí? Levántense
¿Abrimos nuestros regalos?
Dame solo cinco minutos más. Vamos papá levántate.
¿Puedes hacerlo? ¡Sí! ¡Es Navidad!
-¡Es Navidad! -Mira, tu hermana está saltando en la cama.
¿Qué hace el perro en la cama? Bájenlo.
¿Vino Santa Clauss? No lo sé. Vamos a ver.
Vamos a ver los regalos. ¿Quieres los regalos?
Espera a que mamá se despierte.
Jack. Café fuerte.
Oh, Jack. Feliz Navidad, querido.
Lorraine. Ed.
Hey, Jack, viejo amigo Feliz Navidad.
Habla con él. Me gustaría disfrutar un día sin hablar del rancho.
No lo sé Son demasiadas respuestas. Así soy yo.
Dile, Jack, tú eres el único que me entiende.
Necesito rompope. Querida. Casi son las 8.
Perdónenme. ¿A dónde vas Jack?
Josh, Annie, ¿dónde está mi coche? ¿Dónde está mi Ferrari?
¿Qué? ¿Dónde está mi Ferrari?
¿De qué diablos estás hablando? ¿De qué habla? ¿Conseguiste un Ferrari?
Préstame tu coche y te prometo que te lo devolveré.
¿Mi Cadillac? Conduce tu propio coche.
Oh, solo préstale tu precioso Cadillac, por Dios santo.
Pero si allá afuera está su camioneta.
¿Qué diablos le pasa?
-¡Tony, gracias a Dios! -Perdón. Solo pueden pasar inquilinos e invitados.
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Jack Campbell, penthouse "C." ¿Qué sucede contigo? Uh-huh.
Sra. Peterson, algo le pasa a Tony.
¿Quién es este hombre?
Oh vamos, ¿qué pasa con ustedes dos, esta mañana?
¿Es una broma de Navidad?
"¿Que quién soy?" pertenecemos a la junta de vecinos, Betty.
Tú y yo peleamos porque se colocaron trituradores en los fregaderos.
Y cada mañana intercambiamos bromitas sexuales.
¿Vale? ¿Llamo a la policía? Yo voy a llamar a la policía.
No, ¡yo voy a llamar la policía! Me están asustando.
No, no, no, no. Gracias a usted por no llamar a la policía.
Ahora subiré a tomar un descanso. Está bien.
Exacto, la bondad existe.
Permítame ayudarlo. Debe haber un asilo en esta ciudad.
¿Un asilo?
Hey, hey, ¿está completamente loca?
¡Soy el hombre más rico del edificio! ¡Tengo el doble de espacio!
Voy a subir. Vete de aquí.
Oh, mal hecho. ¡Muy mal hecho!
¿Te quieres pasar de listo? Pues hazlo.
Me quejaré con el administrador del edificio.
Haré que te despidan, Tony. Y Sra. Peterson, ¡a usted la acusaré con la asociación de vecinos!
¡Así que más vale que dejéis de jugar a esto sea lo que sea!
Oh, sí. Oh. Oh, sí.
¡Oh, vamos!
Frank, ya llegó Adelle.
Espere un momento. ¿Dónde está Mintz?
Este edificio está cerrado, vuelva mañana.
Frank, ¿acaso olvida que soy Jack Campbell, el Presidente?
No me importa saber quién es. Es Navidad, y como ya le dije el edificio está cerrado.
Creo que no me escuchaste.
soy Jack Campbell.
¡Jack Campbell!
¡Presidente!
Que tenga una Feliz Navidad.
-¡Ese es mi coche! -Hola, Jack.
Robaste mi coche. Sé que todo debe ser muy extraño para ti...
Pero súbete.
Te lo explicaré todo, ¿vale?
Vamos.
Abróchate el cinturón, Jack. Esta cosa vuela.
¿Qué me está pasando? Respira dentro de la bolsa, Jack.
Este tipo de experiencias le provoca nauseas a mucha gente.
Si sientes ganas de vomitar abre la ventana y hazlo afuera.
No te alteres demasiado, Jack.
Después de todo tú lo pediste.
¿Que yo lo pedí? ¡Yo no hice nada!
Tengo todo ¿te suena familiar?
Es decir, ¿porque te parecí arrogante, voy a vivir en una alucinación permanente?
Respira en la Bolsa, Jack.
¡Oh, mi Dios! ¡Ah!
Fue admirable tu actuación de anoche en la tienda, Jack.
Es decir, causaste buena impresión...
Oh, Dios en los niveles más altos de la organización.
Por favor dime en forma clara Y sencilla... qué está pasando.
Sin tantos rodeos.
Esto es un vistazo, Jack. ¿Un vistazo?
¿Un vistazo de qué?
Eso lo tendrás que descifrar tú. tendrás tiempo.
¿Cuánto tiempo? El que sea necesario,
que para ti será considerable.
Vale, mira, mira. I-I-I solo quiero regresar a mi vida, ¿de acuerdo?
¿Qué es lo que se requiere? ¿Quieres hablar claro?
Hablemos claro. ¿Cuánto dinero quieres?
No funciona así, y no puedo decirte porqué. ¿Por qué no?
Porque tú tienes que resolver esto por ti mismo.
¿Estás escuchándome? ¿Resolver qué?
Deja que llegue a ti. No tengo tiempo para esto ahora.
Estoy en medio de un negocio. Bueno, ahora trabajarás en otro negocio.
¿Qué es esto? Ábrelo.
¿Es alguna clase de señal?
¿Tú vendrás cuando suene la campana?
Ahora sal del coche, Jack.
¿Qué debo hacer? Lo siento. No puedo perder más tiempo contigo.
Tengo otro asunto que atender. No, qué sucederá conmigo.
No puedes dejarme así.
Vale. Mira, ¿vamos a tomar algo de aire? Vamos afuera.
Vamos a caminar y te lo explicaré todo, ¿vale?
-Gracias, hombre. -Seguro.
Perdóneme, ¿sabe dónde es la calle Merrison?
Jeannie.
Encontré a Jack. Oh, ahí estás forastero.
¿Dónde has estado?
Te ves terrible. La verdad es que te estaba esperando.
Kate llamó para saber si sabía donde estabas.
Oh, puse la mecedora en el centro.
¿Qué piensas?
Es un excelente cuarto. Excelente cuarto.
Tú y yo sí sabemos cómo vivir, ¿eh?
Vamos.
Vamos, Jack. Vamos--
Vamos toma asiento.
¿Estás bien?
Digo, desapareces la mañana de Navidad y no le dices a nadie.
¿Somos amigos? Cuéntame.
He tenido una especie de mal día.
Leí, en algún lado que los suicidios se doblan en esta época.
¿Por qué te dije eso? No necesitas oír eso. Vamos.
¿Es un problema de trabajo?
No lo creo.
No es Kate, ¿verdad?
Ya ves, huh? Nos conocemos muy bien.
Kate es mi esposa.
Solo continúa repitiendo eso Jack, como una mantra. Continúa diciéndolo.
Mira, tú encajas perfectamente en el esquema.
Estás en los 30, casa, niños, responsabilidades financieras.
Y empiezas a pensar, acaso no es esta la vida que soñé.
¿Dónde está el romance?
¿Dónde está la joie de vivre?
De repente todas esas chicas de los anuncios...
Representas una vida que no puedes tener.
Son solo 2 niños, ¿vamos?
Vamos. Vamos.
A veces parece que renunciaste a todo.
Pero mira lo que tienes: cuatro cuartos,
Dos baños y medio, un sótano parcialmente alfombrado.
Buenos hijos. Mira.
Probablemente no quieras escuchar esto ahora.
¿Pero recuerdas el verano pasado cuando me iba a involucrar con la terapeuta de Annie?
¿Recuerdas qué me dijiste?
Dijiste, "no desperdicies lo mejor que tienes en la vida...
Solo porque no sabes bien quién eres."
¿Vale?
Ve a allá, tigre.
¿Puedes esperarme un segundo?
Acaba de entrar por la puerta
Gracias, gracias.
¿Tienes idea de lo que nos hiciste pasar hoy?
Saliste a las 7:30 de la mañana.
No me dijiste en dónde estabas o a dónde ibas a ir.
Y no sé de ti sino horas después
Llamé a todos nuestros amigos. Llame a la policía para buscarte.
Llamé a todos los hospitales, ¡por Dios Santo!.
¿Qué clase de hombre deja a su familia, la mañana de Navidad sin decir a dónde irá?
¿Qué clase de hombre hace eso, Jack? No lo sé.
¿Podrías dejar de gritarme?
¿Dónde has estado? Estuve en la ciudad.
¿La ciudad? ¿New York City?
Sí. ¿Porque?
Porque allí es donde vivo. No empieces, Jack.
Mira, tú no entiendes.
Me levanté esta mañana.
Y esto es muy extraño porque...
Esta no es mi casa.
Y estos no son mis hijos ni soy su padre.
No soy su padre. Tú no eres mi esposa.
Sabes qué, Jack. Esta vez no es divertido...
porque estoy muy enfadada.
Realmente enfadada.
Hablo en serio.
¿Qué?
¿Qué es eso?
Me gusta, papá Gracias.
Eso es mío. Hey, lo necesito.
Ella cogió mi campana.
Te lo perdiste todo.
Los creps y los regalos.
Pasaste seis horas armando esa bicicleta para Annie...
y no viste la expresión de su cara cuando la desembaló.
Te perdiste la Navidad, Jack.
Lo siento.
Está bien, ni siquiera tenemos tiempo para discutir esto.
Al menos estás bien. Yo estoy bien, estamos bien.
Apenas tenemos tiempo para estar listos para la fiesta de los Thompsons y no irás vestido así.
No me importa saber qué tan gracioso te parece eso.
¿Fiesta? No, yo no voy a ir a ninguna fiesta.
Estuviste esperándola todo el año. ¿Qué es lo que te pasa hoy?
Créeme, Kate. No quiero ir a esta fiesta...
creo que no es el mejor momento para ir a una fiesta.
Vale, bien. ¿Sabes qué? Haz lo que tú quieras.
¿Qué vas a hacer? decirle a mi madre que ya no tiene que cuidar a los niños.
¿Por qué no? Porque vas a estar aquí.
Estaré listo en 10 minutos.
Esto no es razonable.
Lance, aquí tienen.
Perdonen.
Kate. Jack. Evelyn.
Entren. Hey, oigan todos, Kate y Jack están aquí.
¡Hey! Jeannie.
Feliz Navidad. Feliz Navidad.
Jack, Feliz Navidad.
aquí.
¿Te gusta el vestido? Es hermoso.
Noté que lo mirabas en el recital de los niños.
Es hermoso. Hermoso.
Ahí estás.
Hey, Jack. Felices Fiestas, hombre. Sí.
Jack, vamos.
Hey, Jack. Saludos, baby.
¿Vieron a Van Horn anoche? Treinta dos puntos.
Va a llevar a los Nets al campeonato. ¿Los Nets? ¿Estás bromeando?
Son malos.
Pero ya les llegó su hora.
Mañana es el gran día, Jackie.
Bien, ¿por qué?
Mi operación de corazón.
Voy a estar debajo de un cuchillo mañana. Te lo dije, ¿no?
Operación del corazón. Sí.
¿Realmente crees que debes comer todo eso? Eh.
Mañana me limpiarán las arterias.
¿Por qué no disfrutar esta noche, vale?
Buen pensamiento, Bill. Tómate otro trago.
Come algo de cerdo, más puré. Estará muerto por la mañana.
¿Que tal un cigarrillo, Jack? No gracias. Voy a estar abajo.
Vamos, son americanos, no cubanos. ¿De verdad?
Vamos.
Muy bien. Te dije que te gustarían.
¡Mm. Mmm!
Súper.
¿Qué tal tú, Arnie? Estoy bien, gracias.
¿Bocadillos? No, gracias. Estoy bien.
Vamos. En cuanto los ponga en la mesa sé que vas a cogerlos.
Siempre lo haces. No, estoy bien.
Déjame colocarlo en tu boca.
Sí.
¿Bueno? Fabuloso.
Al fin de cuentas me ha tejido este sweater.
Es bonito. Qué hermoso.
Me lo puse y noté que estaba escrita mal la palabra abogados.
Estuve todo el día caminando...
con un sweater que decía, "abonados voluntarios lo hacen gratis."
¿Así que tú eres abogada?
¿Abogada voluntaria?
Voluntaria.
-¿No te pagan nada? ¿Nadie hace un duro? ¿Jack?
Como les decía--"
Yo despierto a mamá. Toma.
No lo creo.
-Ella es tu perra, Jack. -No, no lo es.
Está bien. Es el perro de los niños.
Pero no podemos despertar a Josh para sacarla a pasear.
Si hicieras caca ahora. Podríamos volver a casa.
Si es que recuerdo el camino de regreso a casa.
¿Tú lo recuerdas, verdad?
¿Hola?
-¡Hey! ¿Qué?
Oh. El bebé está llorando.
¿Y?
No me mires así, Jack. El martes es tu día y lo sabes.
Escucha, trata de que Josh no llegue tarde a la guardería.
Sí.
Está bien.
¡Santa madre de Dios!
¡Ohh!
¿Tú eres realmente mi padre?
No, no lo soy.
Trabajo en Wall Street, tú sabes, los grandes edificios.
Yo vivo en un apartamento con comodidades.
Y puedo comprar todo lo que quiera.
Está no es mi vida. Es solo un vistazo.
¿Dónde está mi padre real?
No lo sé. Pero no te preocupes.
Él te ama, y estoy seguro que regresará pronto.
¿Qué estás haciendo?
Hicieron un buen trabajo.
¿Quienes?
Los aliens de la nave espacial.
Te pareces mucho a él.
Oh, gracias.
Pero quizás soy un poco más apuesto, ¿verdad?
Oh no, no empieces a llorar
No podría soportarlo.
¿Te gustan los niños?
Según sea el caso.
¿Sabes preparar chocolate con leche?
Podría aprender.
¿Me prometes que no secuestrarás a mi hermano o a mí...
para plantar cosas malas en nuestros cerebros?
Seguro.
Bienvenido a la tierra.
Aquí es donde se quedan los niños cuando sus padres se van a trabajar.
Veamos.
Solo presiona el botón rojo.
Vale.
¿No me da un recibo o algo?
Tengo que acampar hasta las 4:00 y clases de ballet hasta las 5:30.
5:30. Bien. Y trata de no llegar tarde.
Ya que a los niños no les gusta ser el último en irse. Entiendo, buen consejo..
Adiós. Adiós.
Hey, Annie. ¿A dónde voy ahora? A Gran Ed's.
¿Gran Ed's llantas? ¿Por qué?
Porque tú trabajas ahí. Vendo llantas.
Eso es lo que hago. Soy un vendedor de llantas.
¡Dios mío!
Buenos días, Jack. Hola.
Hey, Jack.
Jack, mi muchacho.
Hey, a que no adivinas con quién jugué cartas hace dos noches.
Demonios, nunca adivinas.
Con Sydney Potter. Con Sydney Potter, el empresario transportador.
Es el tercer transportista de camiones en el estado.
Está buscando un nuevo proveedor para repuestos.
¿Crees que tenemos ese volumen, Jack?
Te daré la respuesta más tarde, Ed.
Está bien.
Perdóneme ¿tengo alguna oficina privada en el edificio?
Seguro, Jack.
¿Dónde es?
Oh, uh, es--
Es allá detrás-- ahí detrás derecho.
Gracias. Sí.
Oh, no.
Debiste necesitar esto todos los días.
¿De qué te ríes?
¿88?
Yo estuve en Londres en 1988.
Nunca estuviste en Londres.
Jack, te espera un cliente en la sección de llantas de magnesio.
Fui el vendedor júnior Nº1 para E.F. Hutton en 1988.
¿Sabias eso? Uh, no. No, no lo sabía.
¡Qué bien!
Es un gran logro.
Ventas siempre ha reforzado su departamento de adquisiciones y fusiones.
Uh-huh.
Bueno, aquí estamos. Llantas de magnesio.
Oh.
Hey Jack, umh, ¿estás seguro que estás bien?
Bueno, solo estoy un poco confundido, sobre por qué trabajo aquí.
Yo empecé el martes pasado.
El precio de venta cerró ligeramente alto + 76.
Las actividades de hoy fueron impulsadas por las recientes...
fiebre de fusiones...
al anunciarse que Global Health Systems y Medtech Pharmaceuticals tienen intenciones de fusionarse...
en un gigantesco negocio de $122 billones de dólares,
el más grande en la industria farmacéutica.
Al preguntarle sobre las implicaciones monopolísticas...
a Bob Thomas director de Global...
atribuyó al presidente de la compañía Alan Mintz, como creador de la fusión.
¡Esa fue mi creación! Mintz conoció a Thomas en un curso psicofísico.
Mientras asistían a sus esposas en los partos comenzaron a conversar...
y dos meses después nació la fusión.
¡Él no fue el creador! ¡Yo soy el creador!
Los niños están dormidos.
Los niños. Cariño.
Cariño, dije que los niños están dormidos.
Estupendo. Esos chimpancés pueden ser terribles.
Hey, estoy mirando.
No esta noche.
Por favor deja en paz mis calcetines.
Espera.
Me deseas. Esa es la idea, sí.
Oh, por qué no abrimos una botella de vino.
Para romper el hielo.
Muy gracioso. Son las 10:30.
A las once estarás roncando como un mounstro.
Pero me parece muy dulce.
Recuérdala para la próxima vez.
Como tú digas... cariño.
Sí.
Oh, Dios, eres tan bella.
Gracias, Jack.
No, lo digo en serio.
Realmente eres bellísima.
Vamos continúa.
Quiero decir siempre fuiste una chica hermosa en la universidad.
Pero ahora--
Te has convertido en una mujer bellísima.
¿Cómo puedes hacer eso?
¿Qué?
Mirarme como si nunca me hubieras visto todos los días durante los últimos trece años.
Okay, espera. No te muevas. No mires.
Quédate ahí.
Tengo algo.
Buenas noches, querido.
Vale, ya casi nos vamos de aquí.
A la zapatería, Mamá. Lo prometiste.
Está bien. Lo prometí. Vale. Está bien.
Está bien iremos a la zapatería de niños primero,
luego recogeremos mi reloj de la joyería...
y después a la tienda de lencería.
¿Por qué no vamos a todas las tiendas...
de este maldito centro comercial?
¿No sería emocionante?
¿Sabes qué? ¿Por qué no me llevo los niños...
mientras tú vas a la tienda de ropa para caballeros?
Vamos, cariño.
Es perfecto para su talla.
¿Por qué no se lo prueba?
Si lo ajustamos dos centímetros de la espalda. Vale.
Y extendemos las mangas.
Te ves increíble con ese traje.
Realmente-- ¡Wow!
Hasta pareces modelo.
Es una experiencia increíble.
Ponerme este traje, me hace sentir una persona mejor.
Voy a comprarlo.
Cuesta $2,400.
¿Estás loco? Vamos, anda.
A ella le compraste esos zapatos. Esos zapatos costaron $25.
Vamos. Déjalo, ¿vale?
Vamos al área de comida para que te compres un pastelito.
Papi está un poco loco.
No.
¿Tienes alguna idea de cómo es mi vida?
¿Perdóname? Me despierto en la mañana con saliva de perro.
Llevo a los niños a la escuela,
Vendo neumáticos durante 8 horas al por menor.
Al por menor, Kate.
Recojo los niños, saco a caminar al perro,
lo cual incidentalmente conlleva a la diversión...
de levantar sus monstruosas cacas.
Juego con los niños, saco la basura.
Si tengo suerte duermo 6 horas.
Y vuelvo a hacer todo otra vez.
¿Y cuál es mi recompensa?
¿Dónde están mis premios?
Es triste saber que estás desilusionado de tu vida.
¡No puedo creer que tú no lo estés!
Jesús, Kate, pude convertirme en un hombre mil veces mejor.
Pude haber sido uno de los hombres más ricos--
¿Cómo pudiste hacerme esto? ¿Cómo pudiste hacerme renunciar a mis sueños así?
Por favor quiero saberlo.
¿Quién eres?
Está bien, mira. Lo siento.
Lamento haber sido un santo antes...
¡Y un patán ahora!
Pero quizás no...
soy el mismo tipo con el que te casaste.
¿Sabes qué? Tal vez no lo eres.
Porque el Jack Campbell con el que me casé no necesita un traje de 2.400 dólares...
para sentirse mejor con su vida.
Pero si eso es lo que necesitas, cómpralo.
¡Jesús! Tomaremos el dinero del fondo de ahorros universitario de los niños.
Olvídalo. Vamos a comer un pastelito.
Será lo mejor de mi semana.
Escucha, realmente, lo siento por lo que pasó en la tienda.
No quiero pelear contigo.
Pero a veces me pregunto cómo fue que acabamos así.
Es decir cuando estábamos en la universidad, ¿tú imaginaste esto?
Sé que la vida nos ha dado un par de sorpresas.
Vaya que sí, ¿no?
¿Para quién fue la sorpresa más grande de todas?
Tengo curiosidad por saberlo.
Annie para empezar bueno, estamos embarazados.
Sí, eso debió serlo, lo fue.
Fue algo muy inesperado.
¿Pero qué se podía hacer? Creo que todo salió muy bien, ¿no crees?
Sí, realmente me gusta Annie.
Bueno, bien, Jack. Tal vez deberíamos dejarla.
No, la amo. Amo a Annie.
Es solo--
¿Lo hemos pasado bien, no?
¿Recuerdas el restaurante de la calle Charles?
¿La calle Charles?
¿En la ciudad?
Cuando vivíamos en la ciudad.
Sí, sí, sí. Buenos tiempos, buen lugar.
¿Por qué nos fuimos de allí?
No puedes criar un niño en la ciudad.
Y había que hacer ese largo viaje a aquel hospital.
Te portaste magnifico pero sobrevivir un infarto.
¿Tuviste un infarto? -Hey, Jack, basta.
Todavía no estoy enfadada contigo.
¿Qué hubiera sucedido si no lo hubieras ayudado en la tienda?
Es por eso que trabajo para el gran Ed.
Es por eso que trabajo para el gran Ed. Sí.
Así que tuvimos un hijo, el gran Ed sufrió un ataque.
Compramos una casa y desde entonces trabajo para él.
Sayonara, Wall Street.
El resumen de mi vida.
Si lo quieres ver así.
¿Cómo lo verías tú?
Como una historia exitosa.
Vamos, Jack necesitamos un strike.
Jesús, Jack. ¿Qué estás haciendo?
¿Por qué no juegas como de costumbre?
Oigan, ¿ya saben? estoy haciendo lo mejor que puedo.
Está bien, Jack.
¿Por qué seré tan exigente?
¡Todavía podemos ganar dale duro Jack!
aquí vamos.
Tú eres Jack Campbell. Eres mejor que este deporte.
Remaste en los rápidos de Kenia.
Te has lanzado de un paracaídas.
Tú puedes hacer esto. Tú puedes hacer esto.
¡Sí, victoria!
¿Ha-ha? ¿Ah-ha?